Policing reaffirms its determination to tackle domestic abusers, as familial domestic homicides increase and scale of victim suicides revealed for first time